EN – More than 60 years ago, Edward Steichen, with a memorable photographic exhibition created for MOMA in New York, reminded us that we are all part of the Family of Man. The visual power of the images and the few short quotations that accompanied them were enough by themselves to make the message of brotherhood perfectly clear without rhetoric. I have become highly motivated to resume and spread the message of the exhibition, which had impressed me at the time and which today seems to me even more important and necessary than it was then. I decided to do this by means of a video making use of a limited number of photos from the historical exhibition and integrating them with new photos relevant to the subject. Those would include my own photos and also the work of photographers active on the web who were willing to help me in this difficult task. I therefore make this appeal to anyone prepared to help me to bring this task to completion. I have set out below, in several languages, the details of the project and how to send the photos.
IT – 60 anni fa, Edward Steichen, con una memorabile mostra fotografica creata per il MOMA di New York, ci ha ricordato che, Tutti, facciamo parte della Famiglia dell’Uomo. La potenza visiva delle immagini e le poche brevi citazioni scritte che le accompagnavano rendeva evidente il messaggio di fratellanza senza bisogno di molta retorica.
Molto motivato a riprendere e diffondere il messaggio della mostra, che all’epoca mi aveva profondamente colpito e che oggi a me sembra ancora più importante ed attuale di allora, ho pensato di farlo con un filmato, ricorrendo ad un numero limitato di foto della mostra storica integrandole con foto, pertinenti al soggetto, mie e dei fotografi attivi sul web disposti ad aiutarmi in questa difficile impresa. Mi rivolgo quindi a chi sia disposto ad aiutarmi a portare a buon fine questo tentativo. Qui di seguito, in più lingue, i dettagli del progetto e le modalità per l’invio delle foto.
FR – Il y a 60 ans, Edward Steichen, avec une exposition photographique mémorable créée pour le MOMA de New York, nous a rappelé que, tous, nous faisons partie de la Famille de l’Homme. Le pouvoir visuel des images et les quelques citations écrites qui les accompagnaient ont permis de clarifier le message de fraternité sans trop de rhétorique. Très motivé à reprendre et à diffuser le message de l’exposition, qui m’avait profondément impressionné à l’époque et qui me semble aujourd’hui encore plus important et d’actualité, j’ai décidé de le faire avec un montage vidéo utilisant un nombre limité de photos de l’exposition historique en les intégrant avec des photos, en rapport avec le sujet, miennes ou des photographes actifs sur le Web qui seraient prêts à m’aider dans cette tâche difficile. Je lance donc un appel à ceux qui sont disposés à m’aider à mener à bien cette tentative. Ci-dessous, en plusieurs langues, les détails du projet et les modalités d’envoie des photos.
ES – Hace 60 años, Edward Steichen, con una memorable exposición fotográfica creada para el MOMA en Nueva York, nos recordó, que, todos somos parte de la familia del hombre. El poder visual de las imágenes y las pocas citas escritas que lo acompañaron dejaron en claro el mensaje de hermandad sin mucha retórica. Muy motivado para recuperar y difundir el mensaje de la exposición, que en ese momento me había impresionado profundamente y que hoy en día me parece aún más importante y actual, decidí hacerlo con una edición de video, utilizando un número limitado de fotos de la Exposición histórica integrándolos con otras fotos relevantes al tema, algunas mías y de otros fotógrafos activos en la web dispuestos a ayudarme en esta difícil tarea. Por lo tanto, hago un llamado a aquellos que estén dispuestos a ayudarme a completar este intento. A continuación, en varios idiomas, los detalles del proyecto y cómo enviar las fotos.